12 Nights / 12 Éjszaka
- Felfrissültél? - Igen.
Meg kellene mondanom neki.
Tudnál újból várni rám?
Ha nem tudsz is rögtön igent mondani, mondd, hogy várjak rád.
Mert képes vagyok rá.
Várni fogok rád.
Ennyire tetszenek a fotóim?
Nem tudtad?
Még ma is megvan az a fénykép, amit rólam készítettél.
A minőséget nem tudom garantálni, mivel már rég nem fotóztam.
Csak szeretnék egy képet tőled.
Nem lakhatnék csak magával?
Nekem ez az otthonom.
Maga az apám.
Azt hiszed, én jól érzem magam?
Elküldtelek, hogy jó életed legyen.
De úgy tűnik, nem így történt.
Azt gondoltam, olyan helyett, aki így él, mint én,
egy olyan apa, aki többet tud felmutatni,
többet is tehet érted.
Majd jövök.
Miért veszed fel a telefonomat?
Na és, ha felveszem? A barátnőm vagy.
Mi ez, annyi idő után?
Semmit sem tudtam aludni miattad.
Nem tudtad lerázni, igaz?
Hogy értetted, amikor azt mondtad, ne fussak el?
Mind az ön fotója.
Milyen szép.
Hadd nézzem a szerződést.
Bizonyára okkal változtattál a találkozónk időpontján.
Viszlát New York-ban.
Asszonyom.
Jól van?
Van itt valaki?
Ki az...
Rég találkoztunk.
NYOLCADIK ÉJSZAKA
Ez az az íz!
Lehet, hogy az eredete miatt,
de ha én készítem, sosem lesz ilyen az íze.
Hogy érted, hogy látogatóba jöttél?
Csak úgy, ahogy hangzik.
Nem akarok tartósan visszajönni.
El akartam jönni, hogy lássam, hogy változtak itt a dolgok.
Rád is kíváncsi voltam.
De miért kellett ide kijönnünk?
Otthon akartam találkozni veled.
Hallom, senki sem tud róla, hogy itt vagy.
Chan sem tudja, igaz?
Hallottam, hogy tartjátok a kapcsolatot.
Nem tudtam, hogy így veled marad majd.
Folyton bajba keveredik a rendőrségen, és lázad, igaz?
Megnyugtatott, amikor megtudtam, hogy közel álltok egymáshoz.
Te megbízható vagy, tudod!?
Miért...
Miért nem mondtad, el hogy teherbe estél Chan-nal?
Olyan régimódi ez a kérdés.
Mert úgyis tudtam a válaszodat.
Láttalak aznap a reptéren.
Egyáltalán nem állt szándékodban velem jönni.
Búcsúzkodni voltál ott.
Nem volt mit mondanom olyannak, akinek ez a szándéka.
Nem hibáztatlak, csak azt mondom, ami volt.
Megkaptad a portrét?
Hogy érezted magad?
Azért küldtem, hogy felvillanyozzalak.
Miért ilyen csípős ez?
Arra gondoltam, meglépek anyám útlevelével.
De ma nem vagyok képernyőre alkalmas formámban.
Szóval, most mész haza?
Igen, a buszon vagyok.
- És te? A vendégházba mész? - Aha.
Van valami köztetek azzal az Ahjussi-val.
Igaz?
Hé.
Őrült vagyok, ugye?
Én nem akartam ebbe belemenni,
ezért nem volt szándékomban felhozni a múltat.
Csak válaszoltam, mivel kérdeztél.
Mi ez az arc...!?
Ez nem az én hibám.
Hogy ment sorod?
Nem volt boldog életem.
Úgyhogy a múlt helyett, beszéljünk inkább a jelenről.
Mit akarsz tenni a jövőben?
Először is,
utazni akarok,
aggodalmak nélkül.
Ha nincs szerencsém, összefuthatok a férjemmel és a fiammal.
Ami azt illeti,
ráérek később aggódni miatta.
Mint egy látogató,
aggodalmak nélkül fogok utazgatni.
És ha akad valami rendes pasas, hozzácsapódom.
Van kedved holnap randizni?
Ez nem vicces.
Én komoly vagyok.
Ha nem akarsz, hát jó.
Miért nem térsz vissza, az utazás helyett?
Itt senki sem fogad örömmel.
Te sem úgy nézel ki.
17 év telt el.
Az öröm helyett a vegyes érzések sokkal érthetőbben, nem?
Mi ez?
Szánakozás?
Sajnálat?
Azok a negatív érzések...
Nyugtalanítasz...
a megjátszott boldogságoddal.
Akkor miért nem veszel inkább részt a játékban?
A számlát te álld.
Nincs kedvem fizetni.
Szóval, most jöhet a randink?
Mondanom kell valamit.
Sajnálom.
Mit?
Elnézést!
Itt nem lehet rendesen beszélgetni.
Beszéljünk valami csendesebb helyen,
ahogy illik.
[Myungin Kórház]
A sárgaláz elleni oltás mellékhatása a szédülés és émelygés.
A vérvétel eredménye egy-két órán belül meglesz.
Mi lenne, ha bent tartanánk és endoszkópos vizsgálatot végeznénk?
Most úgy tűnik, már jól van,
de gyakori, hogy otthon lesznek rosszul.
Serengeti.
A betegnek hallgatnia kell az orvosára.
Kaphatja tovább a gyógyszerét?
Aggódom.
Nincs nagy probléma.
Jelentse be a betegfelvételnél.
Azonnal beütemezem az endoszkópra.
Köszönöm.
Biztosan megijedt!
Nem könnyű a Serengeti-be eljutni.
Megijesztettem, ugye?
Rendesen kell ennie.
Nem is éreztem a súlyát a hátamon.
Kérni akart valami szívességet,
de meg sem hallgattam.
Semmiség.
Elintézem a betegfelvételt, aztán visszajövök.
Chateau Hosanna.
Ilyet ittunk, amikor megkaptad a munkát.
Rendeljük ezt.
És beszélgessünk az emlékekről.
Egy 2011-es évjáratú Chateau Hosanna-t és sajttálat kérünk.
Rendben.
Három éven át éreztem egyszerre sajnálatot,
és hálát is feléd.
Értem.
Házasodjunk össze.
Úgy gondoltam, ez után a megbízás után
megfelelő lesz az időzítés.
Ez a te életednek is fontos fordulópontja.
Új kezdet...
mindkettőnk számára.
Mindenki minket néz.
Élvezed?
Nem te vagy az... Megértettem.
Mi?
Akit én akarok... rájöttem, hogy nem te vagy.
Különleges lánykérést akarsz, igaz?
Rendben.
Megismétlem majd rendesen.
Ez így túl szimpla.
Szakítsunk.
Nem te vagy az igazi.
A 475-ös számú ügyfelet kérjük, fáradjon a 2. ablakhoz.
Nem én vagyok az igazi?
Akkor ki?
Ki az?
Akire öt éven át gondoltam,
hiányzott,
és támaszt adott.
Neked...
tényleg van valakid?
Vedd fel!
Azt mondtam, vedd fel!
[Betegfelvétel, 478] A 478-as ügyfelet
kérjük fáradjon a 2-es ablakhoz.
Vele voltam múlt éjjel.
Három éve együtt vagyunk,
és épp most kértem meg a kezedet.
Titkolóztál, meg titkolóztál újra...
Ennyire elment az eszed? Ennyire megőrültél?
Igazad van.
Megőrültem.
Úgyhogy, csak engedj el.
Állj meg, Han Yoo Kyung!
Azzal a szeméttel találkozol?
Mi?
Őrült...
Yoo Kyung.
Kérlek, ne csináld ezt velem.
Egész életedben bánni fogod, ha most elhagysz.
Mindegy, ki az a szemét. Megbánod, ha elengedsz.
Sajnálom.
Majd meglátod!
Ez még nem a vége.
[Nyár éji álom]
Igazán?
Tényleg munkába állok?
Azt mondja, adjak magának bármilyen munkát.
Ki vagyok én, hogy ellentmondjak az ügyvezetőnek.
Jaj nekem...
Én az a típus vagyok, aki nagyon keményen dolgozik.
Köszönöm! Nagyon fogok igyekezni! A lehető legjobban.
Szóval... nos...
Mennyi lesz a fizetés?
Én azt mondom, úgy 2 millió Won körül.
Kérdezze meg a részleteket holnap Jung Sub-tól.
- Holnap? - Miért?
Munkanélküli. Van valami fontosabb dolga?
Nem, nem, nem.
Igazolvány másolat és bankszámlaszám.
Igen, igen, igen. Viszlát. Igen, igen.
Visszaért?
Egyáltalán nem állt szándékodban velem jönni.
Búcsúzkodni voltál ott.
Nem volt mit mondanom olyannak, akinek ez a szándéka.
Akkor hát miért jött vissza?
Nyugtalanítani az embert.
Ezúttal ki jött?
Az első szerelme?
A frászt hoztad rám! Mit ijesztgetsz?
Itt hagyta a gitárját. Miért nem jön?
Azt akarja, hogy vigye el neki?
Majd jön. Azt mondta, jönni fog.
[Chan]
Nem veszi fel?
Lehet, hogy hazament.
Nincsenek vendégek. Mit szól egy italhoz?
A munkába állásra.
Minden éjjel iszunk rá?
Menj, én lefekszem. Fáradt vagyok.
De tényleg munkába állok.
Ez most nem hazugság.
Anyukád Koreában van.
Gondoltam, tudnod kell.
Addig míg nem tudok igent mondani, tudnál várni rám?
Várni fogok rád.
Túlságosan...
elkéstem?
Gondoltam, ezekre szüksége lehet.
Az infúzió után elvégzik az endoszkópos vizsgálatot, aztán kap egy szobát.
Értem.
Amikor felébredtem,
aggodalom fogott el, hogy nem lett bezárva az ajtó.
Hívtam a szomszéd boltot,
de nem veszik fel.
Oda tudna menni, hogy bezárjon helyettem?
De ez sokkal fontosabb.
Nem fogok meghalni.
Ilyenkor a legveszélyesebb.
Kérem, hallgasson rám.
Meg akarta kérdezni, találkozhat-e valakivel a műteremben, igaz?
Még ma is megvan az a fénykép, amit rólam készítettél.
Csak szeretnék egy képet tőled.
Valószínűleg nem tud ott lenni.
Jobb is, mert elkerültük volna egymást.
Hazugság.
Kérem, aludjon egyet.
Várnia kell egy órát.
Én nem szaladok el. Menjen.
Mi van, ha várja magát?
Sétálok egyet.
Elnézést!
Szeretnék képet küldeni a feleségemnek.
Készítene rólam egy fényképet, kérem?
Ah, igen. Bármennyit.
Akkor kezdem.
Egy, kettő, három.
Elnézést.
Még egyet, legyen szíves.
Persze.
- Megvan. - Köszönöm.
A hívott szám pillanatnyilag nem kapcsolható...
[Összes kiadás: 879.000 Won Egyenleg: 99.000 Won]
Megbánás volna?
Hé, állandóan kimaradsz...
A blúzod...
Semmi komoly.
Hogy érted ezt? Eltépődött a blúzod.
Csak nem...
A fiúd csinálta?
Jól vagy?
Jól vagyok.
Bár rossz vagyok.
Történt valami, igaz?
Bár nem tudom, mi az.
Befejeztem.
Mindent.
Szakítottál vele?
Igen.
Bár nem ment könnyen.
Hé, ez barátod, nem?
[Yoo Kyung barátja]
Úgy tűnik, még nincs vége.
Lepihenek egy kicsit.
[Myungin Kórház]
Seonsaengnim*. [* főleg tanárok megszólítása]
Nem kellene késő délelőttig maradnia?
Azt mondják, jól vagyok,
és nem szívesen időzöm ezen a helyen.
Kérem, pihenjen egy jót.
- Hazamegy, igaz? - A műterembe.
Ha csak egy napot is kihagyok... Érti..!?
Köszönöm.
És nagyon sajnálom.
Jó utat hazafelé.
Nem kellene velem jönnie?
Nem akarok meggyőződni róla.
Ugorjon be, mielőtt elmegy.
Fényképezkedjen le,
és egyen valami finomat.
Csak ennyit tehetek önért.
Köszönöm.
Viszlát!
Kérem, vigyázzon rá.
Nem mész oda?
A vendégházba.
Ott kell legyen, nem?
Mi van, ha odamegyek
és ő nincs ott?
Azaz...
mi van, ha...
ott van?
Mi a baj azzal, ha ott van?
Ha nem tudott eljönni, az rendben van,
de lehetséges, hogy csak nem jött.
Halló?
Ó, egy pillanat.
Téged keresnek.
Igen, én vagyok.
Itt a Jongno Rendőrőrs.
Őn Kwon Ki Tae hozzátartozója?
Tettlegességi ügybe keveredett.
Nem tudnak megegyezni a sértettel,
úgyhogy, kérem, jöjjön ide azonnal.
Rendben.
Mi az?
Ki Tae-t...
bevitték a rendőrségre.
Akarod, hogy veled menjek?
Nem tudhatod, mit fog tenni veled.
Nem.
Egyedül megyek.
Azt hiszem, jobb lesz.
Mondtam, hogy egyen.
Mi ez a felfordulás kora reggel?
Direkt csinálom, a hűhó kedvéért.
Vigyázz innen.
Tisztázzuk. Maga kezdte, úgyhogy
magának is kell elrakodnia.
Ne akarja később, hogy én rakodjak.
Délután dolgom van, rendben?
Menj odébb.
Megjött!?
Igen.
De... rakodnak?
Ha nagyon tele van az ember feje,
jót tesz a fizikai munka.
Azért csinálja, mert túlteng benne az energia.
A barátai levelet hagytak magának.
Tessék?
Jöjjön, egyen.
Azért megyünk el ilyen hirtelen,
mert tudjuk, neked is szükséged van időre.
Thomas is velem jön.
Ha szükséged van ránk, Jeju szigeten megtalálsz.
Mindig örömmel látunk.
Ez az utolsó étel, amit én tálalok fel.
Megy valahová?
Állást kaptam egy frankó cégnél.
El kell mennem egy ingatlanoshoz, hogy lakást keressek.
Nincs elég megtakarításod.
Le tudod tenni a kauciót?
Majd megoldom.
Viszlát, sok a dolgom.
Aggasztanak a távozók,
és aggasztanak a visszatérők.
Történt valami?
Nem, semmi. Csak...
Jó volt látni magukat, hogy olyan jól kijönnek.
Biztosan magányos így elmennie.
Lezárni valamit, aztán elmenni, mindig ugyanolyan.
De a maga arca nem ezt mutatja.
Azt hiszem, nem a lezárás jár az eszében.
Miután meggyőződünk, hogy igazunk van-e vagy tévedünk,
akkor már...
a szívben dől el minden.
Zagyválok itt a reggelinél.
Folytassa, kérem. Együnk.
[Szöul, Jongno Rendőrőrs]
Bocsásson meg.
Nem tudom, mit tehetek...
Hagyjuk.
Békülés?
Az ki van zárva.
Ő kezdte a verekedést, és így helybenhagyott.
Így megsérültem...
Ha másról lenne szó, már kórházban lenne.
Ha nem kötsz egyezséget vele, kitoloncolhatnak.
Azt nem akarod, ugye?
Nem mintha nem tudnám, hogy érzed magad,
de nem ez az elintézési mód.
Ígérd meg, hogy visszajössz velem.
Lehet ennél az itteninél rosszabb is.
Neked kell vállalnod a felelősséget.
Kwon Ki Tae!
Csak ennyit kérek.
Hogy ugyanazzal a géppel menjünk vissza New York-ba.
Nem kérem, hogy bármit is ígérj utána.
Nem gondolod,
hogy ez a legkevesebb, amit megtehetsz?
Előbb menjünk innen.
A sípszó után hagyjon üzenetet.
Aggódom miattad.
Az jár a fejemben,
hogy talán vele vagy.
De...
nem hiszem, hogy képes vagyok
így elengedni téged.
Az üzenet rögzítéséhez nyomja meg az 1-es gombot.
Üzenetét rögzítettük.
Azt hiszem, nem a lezárás jár az eszében.
Miután meggyőződünk, hogy igazunk van-e vagy tévedünk,
a szívben dől el minden.
Aigoo...
[Chan]
A hívott szám nem kapcsolható. A sípszó után...
~ Fontos az első benyomás ~
~ Ezért gondoskodj magadról. ~
A betétkönyv a kredencen van.
A személyim pedig a tárcámban.
A tárcám pedig...
Hova lett? Ne már!
Csak nem, ott...?
Nem. Ha nála lenne, visszaadta volna. Nem. Várjunk.
Ha érdeklődik irántam, lehet, hogy megtartotta.
Jaj, de bonyolult.
Mondtam, hogy elmegyek délután.
Hé, majd jövök,
úgyhogy rakodj itt el.
Főnök!
Ez...
Főnök!
Látja, tudtam én.
Nekem kell kínlódni.
Tényleg el kell mennem délután.
Ezt itt hagyom magánál.
- Nem rögtön a reptérre megy? - Nem.
- Ellenőriznem kell valamit. - Siessen.
De furcsa.
Várjunk. Nekem erre nincs időm.
A személyim...
Akkor, ki fog itt elrakodni?
A tárcám!
Rendben.
Legyen ez só1várgás, vagy sem,
látnom kell a végét.
Megijesztett.
Elnézést.
Jobban érzi magát?
Teljesen jól vagyok.
Amint látja, pakolok.
Ajándék.
Az a New York-i lány szebb, mint valaha.
Ahh, az, hogy most itt látom,
azt mutatja, hogy az elszántsága, Hyun Oh,
valóban működött!?
Mindig felbukkant, bárhol jártam.
Mint egy varázslat.
Találkoztak, mert keresték egymást.
Azt hiszem, a közelben van.
Mivel én itt vagyok.
Tetszik ez a magabiztosság.
Most már újra önmaga.
Köszönöm.
Igen.
Lassan és finoman.
Igen.
Tessék.
Csak azért megyek bele, mert a hölgy annyira könyörög.
Köszönöm.
Maga egy igazi barom.
Hé, hé, hé!
Üljön le. Üljön le.
Még egy ilyen, és kitoloncoljuk.
Végig magának kell vállalnia a felelősséget.
Ugye, érti, mire gondolok?
Igen.
Ahh, de ideges vagyok.
Mi van, ha tényleg összefutok vele?
Menjünk a hotelbe.
Meg akarok mosakodni.
Nem fogom meggondolni magam.
Azt mondtad, nem fogsz kitérni.
Bírd ki mellettem a végéig.
Eszedbe se jusson elhagyni,
mert nekimegyek az országútnak.
Halló?
Igen, itt Eric Kwon.
Igen, megyek.
A tárcámat és a gyűrűt...
ottfelejtettem tegnap a bárban.
Mire vársz?
Ha megpróbálsz meglépni, még rosszabbat teszek.
Bosszantasz vele.
Pont azért csinálom, hogy bosszantsalak.
Szóval...
találkoztál azzal a szeméttel?
Úgy kellene mondanom, "vele"?
Ne érdekeljen. Csak New York-ig, nem tovább.
Azt mondtad, így illik, ezért ennyit megteszek.
Egyre rosszabb leszel.
Azért, hogy el tudj engedni.
Mit képzelsz? Legszívesebben...!
Mi az? Micsoda bunkóság...
Megőrült?
Mit művel a motorommal?
Mire vársz?
Elnézést.
Komolyan...
Ahh, de meleg van.
Innen fogjunk inkább taxit.
Csak odáig.
Mit makacskodsz?
Én az ellenkező irányba tartok.
Az út túloldalára.
Ahh, a francba...
Találkozzunk a műteremben.
Induljon, kérem.
Hé, hé!
Han Yoo Kyung!
A francba!
[Namsung Középiskola]
Hiányzik, ezért hívtam önt, mint megadott kapcsolattartót.
Ezek szerint, nem is tudja, mi történt?
Mit keresel itt?
Csak benéztem.
Tegnap óta hiányzik.
A telefonja ki van kapcsolva, és nem jött iskolába.
Tényleg?
Nem tudnád csak kimondani,
hogy aggódsz miatta, és ezért jöttél ide?
Miért kerülgetned folyton a dolgokat?
Tetteted, hogy minden rendben és kitérsz előle.
Kénytelen vagyok.
Ha most hirtelen hiányozni kezd, és aggódni kezdek miatta,
az arcátlanság lenne, nem?
Mit keresel itt egyáltalán, ha így érzel?
Azért vagy itt, hogy elmondhasd, megtetted, ami tőled telt?
Akkor is így tennél, ha találkoznál Chan-nal, igaz?
Mintha semmi gond nem lenne.
Tettetve, hogy semmi sem fontos.
Csakhogy...
Chan szemszögéből az.
Chan-on múlik, hogy hogyan fog
szembenézni velünk.
Hogy te mennyit szekálsz.
Folyton kioktatsz.
Nem árt megtudnod, mit jelent nehézségekkel küzdeni.
Ez neked is hasznodra válik.
Várj meg.
Hogy hagyhatsz itt, és mehetsz el nélkülem?
Chan-t keresem.
Majd keresem én.
Azt mondtad, rám fér egy kis nehézség.
Próbálkozom.
Ha nem engeded, hagyjuk.
Kicsi korában én neveltem.
Csak nem rontottam el teljesen!
Mondtam, hogy várj meg!
Hé!
Mi az?
Meddig akarsz még a barlangodban maradni?
Egész nap durmoltál.
Épp a gondolataimat rendezgetem.
Elmentem tegnap este a reptérre, igaz?
Nem volt egy boldog búcsú, de
láttam az anyámat.
Így rájöttem valamire.
Mire?
A problémákkal szembe kell nézni.
Ja.
Állj fel.
Miért?
Ahh.
Ha noona azt mondja, csináld, azt válaszolod, "igen"!
Mi a...
Ehh, várj már!
Elnézést, hogy tegnap az engedélye nélkül használtam.
Ajándék.
A fiatalember örülni fog neki.
Nekem...
rengeteg rakodni valóm van az előhívóban,
úgyhogy fényképezzenek jó sokat.
Rendben?
Most akkor kvittek vagyunk.
Köszönöm.
"Kvittek"?
Rosszul volt, ezért bevittem a kórházba.
Már jól van.
Ezért...
nem tudtam eljönni tegnap este.
Vagyis...
jöttem, de mentem is.
Ez az oka, hogy nem tudtalak felhívni.
Min mosolyogsz?
Lássuk.
Ahh, azt hiszem, ön remek fotóalany, Cha Hyun Oh úr.
Nem hinném, hogy ez helyes.
Nem akarom vesztegetni az időt,
tétlenül nézve, ahogy múlik.
Mikor indul a géped?
22:30-kor.
És a tiéd?
22:00-kor.
Ne gondoljunk addig semmire.
Nem akarok ígérgetni.
És nem akarok nyugtalankodni sem...
Csak élvezni ezt a pillanatot.
~ A szívemben voltál, mindig a szívemben. ~
~ Mindig ott voltál, nem tudlak elfelejteni. ~
~ A szívemben voltál, mindig a szívemben. ~
Akkor, most lefényképezzelek?
Olyan ez, mint egy álom.
Ez a valóság.
~ Igen. Mint egy gyermek, aki még cukorkával a kezében is nyugtalan ~
Utána lefényképezhetlek én is?
Engem?
Igen.
Ráéreztem tegnap az ízére...
hogyan éreznek a fotográfusok.
És hogyan?
Hogy is mondjam...
Mintha nem engednénk elmúlni a pillanatot,
és örökké megmaradna. Valami ilyesmi?
Tudsz róla, hogy a döntő percben igen jól bánsz a szavakkal?
~ Mégis, most is a szívemben vagy ~
~ Mindig ott vagy, nem tudlak elfelejteni ~
Mielőtt még rosszabb leszek, fényképezz le gyorsan.
Így.
Elég volt.
Nem vagyok hajlandó.
Elmegyek. Miért csinálom én ezt?
Tényleg meg kell őrizzelek a szívemben?
Halló?
Egy pénztárcát?
Bejöhet érte a Dongyi Rendőrőrsre.
Áh, igen.
De nem tudok azonnal bemenni.
Szóval...
Meg tudná mondani, ki adta le?
Nem mondhatom meg.
Egy nő volt, igaz? Sápadt arc, frufruval...
Jöjjön be érte, kérem.
Mi ez?
Ennyi?
Nem akarok.
Menj és kérdezd meg, miért voltak együtt.
Mi értelme magadban találgatni?
Ahjussi!
Ezek a kölykök nekem már nem is köszönnek.
Itt van az Ahjussi?
Azt hiszem, őt ment el megkeresni.
Én megyek.
Ja, persze.
Te is ezt csináltad velem, úgyhogy most visszakapod.
Tudod te, mennyit költöttem a képregényboltban?
Nem fogadom el ezt a hitvány eredményt.
Hé, skacok!
Örülök, hogy itt vagytok.
El kell innen pakolnunk.
Lee úr hamarosan itt lesz.
Úgyhogy maradjatok csak itt.
Rakjatok rendet.
Mi ez? Mit akar, mit csináljunk?
Viszonozzuk az éjszakai szállást.
Hol akarod kezdeni?
Nekem nem kell viszonoznom.
Akkor csak az enyémet.
Miért tenném?
Mert tetszem neked.
Ha felhívsz valakit éjszaka, és együtt akarsz lógni a suliból,
olyankor azt mondják,
"Ah, szóval tetszik neki."
Előbb rakodjunk el itt.
Mire vársz?
Nem segítesz?
Kim Chan!
Hogy fogjuk megtalálni ebben a rengetegben?
Nem sok hely van, ahová mehetett.
Chan!
Te is kiabáld a nevét.
Gondolod, hogy akkor majd előjön?
Kim Chan.
Teljes tüdőből! Hangosabban!
Kim Chan!
Hogy lettem én anya...
nem is vagyok alkalmas.
Megtanulhatod, hogyan legyél jobb, ezután.
Neked talán magától ment?
Az apaság.
Dehogy. Csak elkezdtem beszélni.
Neked és nekem, még hosszú utat kell megtennünk.
Chan!
Kim Chan!
Rendben.
Én sem képzeltem bele semmit.
Ez a pasas valószínűleg csak ténferegni fog, ha nem hívom fel.
Mi az?
Chan hazajött.
Tényleg?
Rendben.
Ennyi?
Mi az megint?
Már nélküled is ki vagyok készülve.
Nem érek rá. Leteszem.
Beletapos az érzéseimbe.
Chan hazament.
Miért nézel rám így?
Csak.
Eszembe jutott, miért szerettelek.
Én most hazamegyek.
Megleszel?
Jobb lesz neki, ha veled marad.
Menj.
Rajtam ne múljon.
Mi ez?
Az ahjussi katona volt?
Én sem tudom.
Te nagyon kedveled az ahjussi-t.
Ezért bántott, amikor a tudtod nélkül találkozott anyukáddal.
Igaz?
Gondolj, amit akarsz.
Mihez kezdesz, ha tetszik neki az anyukád?
Nem akarod, hogy összejöjjenek?
Megvan a lehetősége.
Nagyon utálnám.
Kit?
Anyukádat?
Az ahjussi-t?
Anyámat.
Nem akarok vele élni.
Várj egy kicsit.
Előbb beszélek vele én.
A barátod is itt van!?
Viszonoztam a szívességét.
Minden szobát kitakarítottam.
Merre kódorgott?
Az anyukád...
odakint van.
Amúgy is láttam tegnap este.
Beszélni akar veled.
Fontos a te véleményed, úgyhogy...
Én nem akarok.
Látni sem akarom.
Nem akarom hallani a mentegetőzését.
Jó napot!
Igen.
Én Chan barátja vagyok.
Áhh!
Örvendek.
Hasonlít magára.
Köszönöm.
Gondolom, hogy semmi közöm hozzá, de
ha már találkoztunk...
Lehet, hogy nagyon sokáig kell várnia.
De hamarosan jobb is lesz.
Az az erős utálat, amit én éreztem,
azért volt, mert annyira hiányzott nekem az illető.
Utáltam őt, mivel annyira szerettem.
Velem így volt.
Ma este várok magával.
Miért?
Én is...
látni szeretném, mielőtt elmegyek.
Tessék, mindenkinek egy-egy.
Mi ez?
Féltékeny leszek!
Elnézést!
Legközelebb láthatom majd a Serengeti-ben készült képeit, ugye?
Legközelebb is ilyen sokáig kell majd várnom, hogy meglátogasson?
Nem.
Legközelebb egyenesen idejövök.
Beszélgetünk is majd.
Csodás.
Örülök, ha látom magukat.
Viszlát később a reptéren.
Rendben, találkozunk a reptéren.
Szeretem, ahogy azt mondod "találkozunk".
Ne felejts itt semmit.
Elég, ha ezt viszem.
Ahh, ezt csak úgy mondod, igaz?
Viszlát.
Menj.
Chae Won.
Én megyek.
A telefonom tönkrement.
Felhívlak, ha New York-ba érkezem.
2015. június 17.
Újra New York-ba utazom.
~ Napjaim, melyek oly egyhangúan teltek ~
~ Most megváltoznak, érzem én ~
Egy időre...
elválunk egymástól.
A félelem, hogy többé nem láthatjuk egymást,
még fennmarad, de...
~ Lépésről lépésre ~
~ Amint tovalépek ~
ezen a nagyszerű nyári estén vigaszt nyújt a tény,
hogy együtt vagyunk.
~ Még egy repülés ~
~ Még egy lépés ~
Boldogság volt megtapasztalni, hogy újabb véletlen járul a sorsomhoz.
~ Oda, ahol elérhetsz engem, ha kinyújtod a kezed, bárhol megállsz. ~
~ Még egy repülés ~
Eljöttem találkozni önnel, mielőtt elutazik.
Gondolkodott azon, hogy csatlakozzon a tánctársulathoz?
Még ha korábbi várakozásaim szertefoszlottak is,
Továbbra is várakoztam.
Egész nap téged kerestünk.
Sokat hibáztattuk is magunkat.
Megint össze akarnak jönni egymással?
Szó sincs róla!
Küldje el őt.
Ne találkozzon vele többet.
~ Szívem kalapál, apró remegések ~
Nehéz volt elküldeni azt, kit el kellett engedni.
~ Szokatlan jelenetek, melyek oly könnyen múlnak el ~
Azt hiszem, a tűrés ideje
egyénenként érkezett el.
~ Még egy lépés ~
~ Oda, ahol elérhetsz engem ~
Csupán az izgatottság, és a várakozások
könnyítették ezt a pillanatot.
És...
nagy messzeségből érkeztünk,
s újra messzi földre távozunk.
Te és én...
más-más helyre tartunk.
Mégsem oly szomorú, eme utazás vége,
mert újra...
a találkozásunk várakozásával tölt el.
[3 évvel később, 2018 ősz]
[Yoo Kyung lakása New York-ban]
E-mailt kaptál.
[Cha Hyun Oh]
Szöulban vagyok.
Hiányzol.
[* November 10. Szöul]
Rég hallottam felőled.
Ha még Szöulban leszel,
találkozzunk?
Három év után
kapcsolatba léptél velem.
Mondván...
hiányzom neked.
[12 Nights]
A viki angol felirata alapján fordította: Anyeze
~ Aztán, amikor a tükör elé állok, ~
~ Mindig fáradtnak látszom ~
~ Bárcsak átbarangolhatnám a nyarat... ~
~ és újra álmodhatnék ~
~ Átfutok az időn, és elérlek téged, ~
Megértük az idei első havazást.
Ha most gépre szállnék, és 10 órát repülnék,
vajon láthatnám veled az első hóesést? Ezen tűnődtem hazafelé.
Ez itt a próbaterem, és ők a táncosok.
Rá kell jönnöm, milyen távol vagyunk egymástól.
Az új koreográfust az alapítvány elnöke nyomta be.
Fogadd csak el.
A hátterem is a részemet képezi.
Jó estét.
Itt találkoztam a vőlegényemmel.
Ő turistaként volt itt, én pedig munka ügyben.
Ilyenben nekem is volt részem.
Kétszeresen.
Ó, tényleg?
~ Folyton a meghitt melegségedbe botlom ~